Ispirato all’omonima opera di Carlo Bertolazzi divisa in due atti (La povera gent e I sciori), che debuttò proprio al Teatro Carcano nel 1893, EL NOST MILAN è un progetto triennale di arte partecipata che nasce da un’idea di Serena Sinigaglia, coinvolge trasversalmente i partecipanti ai laboratori per la cittadinanza tenuti dalle compagnie ATIR, Proxima Res, PEM ed Eco di fondo in diversi municipi della città e confluirà in 3 distinti eventi di impatto cittadino, diretti dalla stessa Sinigaglia, che andranno in scena al Carcano nel 2022, 2023 e 2025.

La cornice narrativa del primo anno di progetto è la povera gent, cui è dedicato il primo atto della commedia di Bertolazzi: attraverso l’esplorazione dei luoghi della povertà della Milano di oggi e di chi li abita, El Nost Milan è come una guida all’ascolto e alla scoperta della città, in cui
 i cittadini milanesi raccontano la città ad altri cittadini milanesi in uno spazio teatrale. Ancora una volta un gioco di specchi, un incrocio di sguardi, uno scambio di esperienze sulla metropoli, le sue forme, le sue lingue, la sua gente.

Un progetto triennale di arte partecipata
a cura di ATIR
ispirato all’omonima commedia di Carlo Bertolazzi
Ideato e diretto da Serena Sinigaglia
Con 150 cittadini partecipanti a 14 laboratori di teatro sul territorio
e la partecipazione straordinaria di Lella Costa
Coordinamento drammaturgico Tindaro Granata
Drammaturgia a cura di Simone Faloppa, Giulia Viana, Giulia Tollis, Francesco Maruccia, Domenico Ferrari e Tindaro Granata
Traduzione dal dialetto milanese Domenico Ferrari
Coordinamento sociale Nadia Fulco

Produzione ATIR e Teatro Carcano

In partnership con Cooperativa sociale Comunità Progetto, Accademia di Belle Arti di Brescia SantaGiulia, Associazione Amici di Edoardo Onlus

In collaborazione con Proxima Res, Eco di fondo, PEM
e inoltre Associazione Aiutility Onlus, Associazione Aiutiamoli Onlus, C.A.G. CD Giambellino, Cooperativa Sinapsi, Accademia di Belle Arti di Brera, Nuova Accademia di Belle Arti NABA e Dipartimento di Scienze Umane per la formazione “Riccardo Massa” dell’Università Bicocca

Scene di Maria Spazzi

Costumi di Katarina Vukcevic
Assistente scene Federica Padovani
Assistente costumi Ilaria Strozzi
Aiuto costumi Maria Sturla 
Attrezzeria di Marianna Cavallotti 

Luci di Alessandro Verazzi e Roberta Faiolo
Consulente musiche Sandra Zoccolan

Assistenti alla regia Valeria Fornoni e Carola Rubino
Assistente alla regia volontaria Martina Ciccarelli studentessa NABA, Nuova Accademia di Belle Arti
Coordinamento pedagogico dei laboratori Massimiliano Pensa
Coordinamento organizzativo Valentina De Porcellinis

Elettricista Roberta Faiolo
Fonico Michele Accardo
Macchinista Chiara Tirone

Realizzazione scene Chiara Modolo, studentesse del corso di Scenografia Indirizzo Cinema e TV – Scuola di Scenografia – Accademia di Belle arti di Brera, e Matilde Grossi

Realizzazione attrezzeria a cura di Marianna Cavallotti e Lisa Mornato

Co-progettazione e realizzazione costumi a cura di Giulia Teresa Argenziano, Michela Brignoli, Giulia Cabrini, Antonio Spada e Simona Venkova, studenti del corso di Costume per lo spettacolo condotto da Giada Masi dell’Accademia di Belle Arti di Brescia SantaGiulia
e di Alice Brignoli, Chiara Cavazza e Beatrice Damiani studentesse del Triennio in Scenografia di NABA, Nuova Accademia di Belle Arti

Aiuto scenografi Silvia Civran, Jacopo Collini, Rebecca Ferrari, Paola Grandi, Ren Ping, Chiara Radaelli, Alessandra Vinciguerra e Sibei Zhang, studenti del Triennio in Scenografia di NABA, Nuova Accademia di Belle Arti
Aiuto macchinista Jacopo Collini, studente del Triennio in Scenografia di NABA, Nuova Accademia di Belle Arti

Progetto realizzato con il contributo del Comune di Milano
e con il contributo di Fondazione Banca del Monte di Lombardia, Fondazione di Comunità Milano e Fondazione AEM
Con il patrocinio del Comune di Milano – Municipio 1
Un progetto selezionato da “Con i Bambini” nell’ambito del Fondo per il contrasto della povertà educativa minorile

Si ringrazia la Cooperativa Lo Scrigno

con Lavinia Alini, Giulia Amadasi, Matteo Ambrosini, Giovanni Andresano, Sonia Antifora, Fabio Ardemagni, Paolo Ausenda, Davide Balconi, Olga Barbacetto, Francesca Barozzi, Michele Batà, Paola Battaglia, Caterina Bazzani, Roberta Belloni, Miguel Bergamini, Paolo Bertinato, Rebecca Besana, Mario Borotto, Erik Bosatra, Attilio Branco, Edoardo Busnati, Edoardo Caccia, Susanna Calabrese, Massimo Caldarone, Ottavia Calvi, Maria Cristina Campanini, Sveva Campierchio, Luigina Candido, Elena Caprera, Laura Carabelli, Alice Casartelli, Francesco Casati, Lorenza Cervara, Cristina Ciminaghi, Anastasia Ciocca, Francesca Claut, Anna Clavarino, Alessandra Coladonato, Enrica Colombo, Fabio Colonna, Rocco Comba, Luigina Conadido, Milena Conforti, Marcello Costa Angeli, Giulia Costantini, Luisa Crevenna, Cosima D’Amato, Ebram Daoud, Francesco De Andrea, Maria Carmen De Lorenzo, Simone De Matteis, Gabriele Di Nardo, Marta Di Stasi, Filomena Dimarco, Leonardo Durante, Alfonso Elia, Marju Escobar, Domenico Ferrari, Maurizia Ferrari, Nadia Fontana, Christian Frigerio, Gaia Gadda, Maria Galinelli, Valentina Galli, Giusy Gargano, Marco Gelmini, Giulia Sarah Gibbon, Chiara Irene Giordano,  Chiara Giorgi, Claudia Gipponi, Laura Inzaghi, Simona Isceri, Luisa Izzo, Julian Janbakli, Japi, Antonino La Bruna, Anna Lanfranchi, Angela Lanzi, Valentina Ledono, Angela Lepore, Davide Lerario, Matteo Loda, Martino Loda, Lucia Lopez, Giovanni Lubrano, Marta Maffini, Christian Malandrino, Chiara Tea Menescardi, Ciro Manna, Giada Marin Alvez, Eleonora Marini, Caterina Mesiano, Yassa Mikhaeil, Laith Mohamed, Rachid Morchad, Alessia Moretti, Giulia Musella, Aassoul Mohammed Nabile, Mario Nadreis, Paola Orlandi, Francesco Pace, Flavio Panteghini, Alice Pecoraro, Linda Pellicanò, Lauretta Pennati, Teresa Pennati, Rossana Perego, Matteo Pescarzoli, Clementina Pintabona, Eugenio Polizzi, Maria Porrazzo, Giovanni Pozzi, Naima Rabissi, Antonella Ratti, Maria Rosa Rigamonti, Jacopo Rinaldi, Stefania Rotondo, Stefano Saad, Cristina Salardi, Ariana Sanchez Velez, Marta Sarais, Luca Sartori, Niccolò Schiesaro, Milena Silenzio, Marta Soffientini, Annalisa Sopito, Alessio Sota, Gianmarco Spinelli, Roberto Stasi, Chiara Tacconi, Mariam Tanaghy, Federico Timeus, Michela Toni, Gabriele Torlasco, Anna Valentino, Lorenzo Varischi, Thomas Andrea Villani, Carmelo Vulcano, Vheryck Yoccolly

Conduttori laboratori Giorgio Cassina, Cristina Castigliola, Matilde Facheris e Barbara Bedrina, Simone Faloppa, Domenico Ferrari, Ugo Fiore, Valeria Fornoni, Gabriele Genovese, Giulia Sarah Gibbon, Tindaro Granata, Valentina Ledono, Ilaria Longo, Rossana Mola, Lucia Nicolai, Flavio Panteghini, Alice Pecoraro, Rita Pelusio, Marika Pensa, Francesca Porrini, Chiara Stoppa, Chiara Tacconi, Federico Timeus, Giulia Tollis, Virginia Zini

Si ringraziano per il contributo alla conduzione dei laboratori Barbara Bedrina, Andrea Panigatti, Sandra Zoccolan

Si ringraziano tutte le realtà del territorio che hanno messo a disposizione spazi per la realizzazione del progetto C.A.G. CD Giambellino, CAM Boifava, CAM Romana/Vigentina, CAM Stadera, Casa delle Associazioni Municipio 1, Casa delle Associazioni Municipio 5, Cooperativa Lo Scrigno-Spazio Curtatone, Associazione Aiutiamoli, Teatro EDI Barrio’s

per ATIR
Direzione generale Anna Chiara Altieri
Direzione tecnica Alberto Comino
Promozione e comunicazione Francesca Petraglia
Ufficio stampa Maurizia Leonelli
Organizzazione Anna De Martini, Daniela Arrigoni
Amministrazione Dario Perini, Chiara Bianchi
Contabilità Anna Begni

per CARCANO
Coordinamento direzione artistica Mariangela Pitturru
Gestione generale Elisabetta Radice
Coordinamento co-produzione Maddalena Massafra
Coordinamento ospitalità Camilla Galloni
Comunicazione, ufficio stampa Cristiana Ferrari
Coordinamento Contest, ufficio scuole Clarissa Egle Mambrini
Direzione di sala Beatrice Rossi
Gestione servizi biglietteria Emanuela Rondelli
Direzione tecnica Teatro Salvo Manganaro

QUANDO dal 2 al 4 dicembre dicembre 2022
ORARI ven e sab ore 20.30 – dom 16.30
DOVE Teatro Carcano – C.so di Porta Romana 63 Milano
BIGLIETTI da 19€ a 39€
BIGLIETTERIA Tel. + 39 02 55181362 – info@teatrocarcano.com
Orari di apertura al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 13.00 alle ore 18.30
sabato dalle ore 11.00 alle ore 18.30
domenica chiuso
La biglietteria è inoltre aperta a partire da un’ora prima dell’inizio degli spettacoli.

ACQUISTO ONLINE